台下一片哗然。


    “怎么改成古代了啊？”


    “什么情况啊！”


    “这是演错戏了吧？”


    “不对，好像就是狗娃的故事。”


    “再看看呢。”


    故事的确还是狗娃的故事，不过某些情节做出了改动。


    比如，狗娃在街上要饭的时候，因为美貌动人，被某衙内相中，娶回了家。


    比如，原著中是狗娃亲爹为了吃绝户，用私生子替换了狗娃，而舞台版是狗娃母亲怕生女儿后，自己会失宠，偷偷用别人的儿子换掉了女儿。


    ……


    如果这个故事不是小说改编，这么编排倒也中规中矩，算是个传统的狗血戏剧，没人会说什么。


    但问题是，台下坐着的都是《南归雁》的书迷。


    他们感动于狗娃的坚韧善良，欣赏狗娃母亲的独立果决，更鄙夷狗娃父亲的恶毒无良。而舞台上的那个故事，狗娃只是个无法独立生存的菟丝花，狗娃母亲成了狸猫换太子的恶妇，狗娃父亲反而成为了好人。


    这让书迷们简直无法接受。


    眼看着故事逐渐走向离谱，越来越多的观众愤而离席。


    剧情过半的时候，已经有三分之一的座位空了出来。


    剩下的观众也不是对剧情改编没有意见，而是他们发现，虽然剧情是魔改了，但是台上那个活灵活现的细路女，活脱脱就是一个狗娃在世。


    演狗娃的是满庭春的正印花旦凤来仪，她今年三十出头，是程云笙的老搭档了。论做戏的功底，在维岛也算得上是第一梯队的。


    可能是时运未到，凤来仪哪怕是搭着程云笙这样的当红大佬倌，一直以来也没有大红大紫。


    每每人家聊起满庭春，十个里面有八个都只是提程云笙，总会忽略掉凤来仪。


    凤来仪自己倒是处之淡然，似乎并不在乎自己能不能火。


    闲暇时间，她会练练基本功，再看看小说。


    而她最近最喜欢的一本，就是狗娃的故事。


    《南归雁》这本书，从报上连载开始，她就在追读，对于文中那个乐观坚强的小姑娘更是又爱又怜。得知自己能出演狗娃后，她开心得不得了，把自己从报上裁剪下来，装订成册的原版小说又拿出来读了一遍。


    书读完，开戏师爷闻靓伯那边的曲本也改出来了。


    凤来仪迫不及待地看完曲本，然后就傻眼了。


    这改动实在是有点太大了！


    对此闻靓伯的解释是：“不是我不想照着原著来，实在是现在时装戏它不受欢迎啊！”


    这话凤来仪也没法反驳，时下的确有一波资深观众觉得时装戏不伦不类，没有戏味。


    这情况其实也是大佬倌们自己作出来的。


    三十到四十年代最开始的时候，观众对时装戏的接受程度还是挺好的，但是有些大佬倌爱扮靓，不管什么戏，都穿一身时装上去。


    不过说实话，看惯了提纲戏的粤剧观众是真的包容。面对这样的情况，最多只是当个笑谈，说说笑笑就过去了。


    但是时间长了，大家对时装的印象就是乱来。


    就是不认真做戏。


    所以闻靓伯根本不敢冒这个险。


    至于情节的改编，那就算他的私心了。思想守旧的他根本无法接受原著的走向。女人嘛，就该有个女人的样子。


    结局更不应该是母女俩幸福地生活在一起，而是狗娃嫁了个好人家，狗娃母亲翻然悔悟，得到了丈夫的谅解，最后阖家团圆。


    而程云笙之所以对这个改编点头，其原因也很简单，他是要演狗娃亲爹的，当然巴不得自己的角色被改成好人啊！


    程云笙尽可能把自己塑造成一个慈父良夫。


    而凤来仪念着曲本的唱词，却按照原著的人物设定来演。


    台前幕后各怀心思，整台戏的呈现就变得有些不伦不类了。


    ……


    言望舒考完试出来的时候，就看到言少微脸色黑黑地等在外面。


    蹦蹦跳跳走出来的小姑娘一下子就不跳了，她走到言少微面前，用只有两人能听到的声音，关切地问道：“姐，你咋了？”


    “气的。”


    “啊？”言望舒有点懵。


    言少微转身就走：“回家。”


    没有哪个创作者能接受自己的作品被改得面目全非，言少微气到一回到家，就坐在自己的书案前奋笔疾书。


    那天晚上，言家的电灯通宵未灭。


    ……


    “说吧，我顶得住。”程云笙咬了咬牙，一副风萧萧兮易水寒的模样。


    程和风看了看手中的报纸，声音尽可能温和：“掀浪说，咱们这是暴殄天物，咱们就不是做戏的料，再好的故事放到咱们手里都能毁了。说咱们这是买椟还珠，把宿云微文中的精华全都丢了，加了一堆糟粕进去……”


    “……还有这篇也说改编得老套。”


    “……这篇说咱们满庭春跟嘤其鸣已经不是一个等级了。”


    “这篇……”程和风看了看快要不行了的老父，撒了个小慌，“倒是没批评咱们，说剧情还不错，中规中矩。”


    程云笙愁苦得不得了。


    他花了大价钱，费了极大人力物力排演出来的新戏居然满城的差评。


    “所以是曲本的问题。”程云笙说。


    程和风点点头：“都这么说。”


    程云笙扭头去看闻靓伯。


    “你别看我，”闻靓伯黑着脸，“我已经尽力了，当初改好的时候，我给你看了的，你自己也点头的。而且小说改大戏，本来就没有先例。小说好看，不代表改成大戏也会好看。我看，你根本就不该花钱去买什么改编权！根本就是吃力不讨好。”


    “现在怎么办？”程和风看着自家老父。


    程云笙不说话。


    闻靓伯说：“如果要别的戏，我可以马上写。”


    程云笙摇头：“提纲戏眼下不行了。”


    程云笙不大愿意就这么放弃，莫说他花在《南归雁》上面的钱，就是故事本身他也是当真喜欢的。


    “再改改，就照着书里的情节来写，”程云笙跟闻靓伯商量，“你就把狗娃阿妈改成好人，把我改成坏人。”


    闻靓伯说：“改不了。看大戏的人都很传统的，未必能接受宿云微的故事。换别的戏吧！”


    僵持间，忽然有戏班的工作人员进来说，外面有人来找程和风，程和风便放下报纸出去了。


    戏园外面等着一个十二三岁的小姑娘，穿着一件裁剪得体的夹棉短袄。


    不同于时下很多人的袄子都是蓝灰黑色，这小姑娘的袄子上面印着一簇簇鲜艳的小花，很是好看。


    头上夹着时下最兴的蝴蝶样发夹，脚下一双擦得亮亮的小皮鞋。


    一看就知道这姑娘的家境应该是不错的。


    程和风走上前去：“我是满庭春的坐舱程和风，你是……？”


    “你好，我是宿云微的妹妹。”言望舒冲她笑笑，朝她伸出手去。


    少倾，程和风回来的时候，手里抱着一个曲本，面色有些古怪。


    此时屋里两个人已经吵得面红脖子粗了。


    程云笙指着闻靓伯的鼻子骂：“问题就出在你的曲本上，你要是按照宿云微的来改，我们怎么可能挨骂！”


    闻靓伯跳脚：“少甩锅给我！小说是小说！大戏是大戏！我话给你放这里，就算是宿云微亲自写的曲本，你也别指望能像嘤其鸣那么卖座！”


    程和风打断他们：“别吵了，曲本已经有了。”


    吵得就要七窍生烟的两人齐齐愕然回头：“什么？”


    “刚才一个小姑娘自称是宿云微的妹妹，她把这个给我，她说这是宿云微写的，”程和风神色严肃，“咱们要么按照他写的曲本来演，要么他就收回改编权，把曲本拿给嘤其鸣了。”


    闻靓伯还在气头上，闻言讥笑说：“这是威胁谁呢？他给嘤其鸣，嘤其鸣难道就肯要了？人家嘤其鸣可是有云随棹那样顶尖的开戏师爷。宿云微一个写小说的，会不会写曲本还两说，嘤其鸣能看得上？”


    程云笙一听是宿云微，就着急忙慌地把曲本抢了过来，翻了两下，方想起来自己不认识字，急得把曲本重重拍在闻靓伯胸口：“你先看看！”


    闻靓伯气急：“不看！”


    “看！”程云笙瞪眼。


    程和风打圆场：“闻伯，你就看看吧，不行咱们再说。”


    闻靓伯这才勉为其难地翻开了那个手写的本子。


    他本对宿云微有排斥的心理，打算好好挑一回刺。在他看来写小说跟写曲本之间，那是隔着天堑的，就算你宿云微的小说写得再好，那也不代表你能写得明白曲本。


    别的不说，单说填词的合辙押韵，你一个写白话文的，能搞得清楚吗？知道平仄的规则吗？


    闻靓伯一翻开曲本，满页漂亮的钢笔字就展现在他的面前。


    这年头，文盲率还挺高的，识字本就是稀缺了，能写一手漂亮的字，那必是有学问的人。