哈利微垂着头，不敢看向韦斯莱夫人，虽然去年罗恩已经写信告知了自己的母亲那笔启动资金的来历，可他还从没直面过这位母亲的态度，暑假时她是那么旗帜鲜明地反对双胞胎开店。


    “哦，哈利，没什么的。”韦斯莱夫人看出了他的所思所想，“我从来没有怪你。我只是一直觉得，像比尔那样更稳定点的工作也许会更好，不过现在看来——”


    “还是孩子的兴趣最重要，不是吗，莫丽？”韦斯莱先生揽住妻子的肩膀，“去年我也这么劝过你。今天来看，这俩孩子也挺自得其乐，这就够了。”


    “妈妈，我们也不会适合那种坐办公室的工作！”乔治趁机附和，“弗雷德和我对办公桌过敏。”


    “哦，闭嘴吧，你们，”韦斯莱夫人又一次瞪起眼睛，“说得好像你们爸爸情愿坐办公桌一样。别以为我说还不错就能得寸进尺了。”


    乔治忙做了一个给嘴巴上拉链的动作。


    【「你们这两个小丫头还没有找到我们特制的『神奇女巫』产品吗？」弗雷德问，「跟我来吧，姑娘们……」


    在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉红色产品，旁边围了一群兴奋的女孩，叽叽喳喳地笑个不停。赫敏和金妮都迟疑着不肯上前，显得很警觉。


    「去看看吧，」弗雷德得意地说，「最高级的迷情剂，别处是找不到的。」


    金妮怀疑地扬起一道眉毛。「管用吗？」】


    “弗雷德！韦斯莱夫人喊道，“你竟然敢把这玩意推给你们的妹妹！”


    “我没有！我只是带她们去看看！”弗雷德被母亲的分贝吓得一激灵。


    “原来我们早上看到的那堆粉红色瓶子是迷情剂，”罗恩倒很感兴趣，“我说怎么那么好闻。”


    “是啊，好闻到我废了九牛二虎之力才把你拽出来。”哈利面无表情地说。


    【「那还用说，每次效果可以长达二十四个小时，这得取决于那个男孩的体重——」


    「——和那个女孩的迷人程度。」乔治突然又出现在他们身边，说道。「但我们可不能把它卖给我们的亲妹妹，」（“看到没有！”弗雷德不平地大声嚷嚷）他补充道，表情突然变得严肃了，「尤其是她现在已经走马灯似的跟五个男孩搞得挺热乎，这是我们从——」


    「这是你们从罗恩那儿听来的胡编乱造的鬼话。」金妮平静地说，探身从架子上拿了一个粉红色的小罐子，「这是什么？」


    「十秒消除脓疱特效灵，」弗雷德说道，「对疖子和黑头粉刺什么的都有奇效，但是你别改换话题呀。你目前是不是正跟一个名叫迪安·托马斯的男孩谈恋爱？」


    「对，没错，」金妮说，「但我上次找他时，毫无疑问他只是一个男孩，而不是五个。那些是什么？」


    她指着一大堆深深浅浅的粉红色和紫色的绒毛小球，小球在一只笼子的底部滚来滚去，发出刺耳的尖叫。


    「侏儒蒲，」乔治说，「微型蒲绒绒，我们没法让它们很快地繁殖。那么，迈克尔·科纳又是怎么回事呢？」


    「我把他甩了，他是个可耻的失败者。」金妮说着把一只手指伸进了笼子，看着那些侏儒蒲全都围拢过来，「它们好可爱啊！」


    「是啊，确实怪招人喜爱的。」弗雷德勉强承认道，「可是你的男朋友换得有点儿太勤了吧？」


    金妮转身盯着他，两只手叉在后腰上。她脸上怒气冲冲的表情极像韦斯莱夫人，哈利很吃惊弗雷德竟然没有退缩。


    「我的事用不着你管。还有，」这时候，罗恩怀里抱着一堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，「劳驾你别在他们两个面前造我的谣！」】


    “bloody hell, 还好金妮不在这里。”罗恩感叹道。


    “金妮真的连续交往了五个男孩？”韦斯莱先生看向自己的小儿子。


    “我现在还不知道那么多。”罗恩看向哈利，“你有更多印象吗？”


    哈利现在真的不希望有人注意到他，从他听到书中弗雷德与金妮的对话后他的心绪就异常纷乱，尤其是听到五个男孩，梅林啊，还有迪安，他们在霍格沃茨的室友，金妮又是什么时候和他搅和到一起去的？


    “不过以金妮的性格，这也不足为奇吧。”乔治拯救了哈利，“虽然我并不支持她一天换一个男朋友。”


    “金妮在的话绝对会给你们来个蝙蝠精魔咒的。”赫敏冷酷地说道。


    小天狼星吹了个口哨，“别有偏见，小伙子们，漂亮女孩在哪里都不缺追求者，更何况金妮还这么的开朗阳光。”


    罗恩看上去有不同意见，但还是没说什么。


    【「一共三个加隆、九个西可、一个纳特，」弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子，说道，「付钱吧。」


    「我是你弟弟！」


    「你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可。那个纳特给你免了。」


    「可是我没有三个加隆、九个西可！」


    「那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。」】


    “亲属牌无效！”在罗恩骂出来前，双胞胎异口同声地说道。


    “你们就是偏见！”罗恩大声说，“哈利就不说了，你们都有给赫敏免费的玩意！”


    “我们照拂年轻的女士不是应该的吗？”乔治作出一套英伦绅士的动作，赫敏翻了个白眼。


    “没关系，罗恩，”哈利忍着笑，“一会这里的东西你可以尽情破坏。”


    “好主意。”罗恩与他击了下掌。


    第24章


    【韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科·马尔福一个人匆匆地走在街上。他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。


    「不知道他妈妈上哪儿去了。」哈利皱着眉头说。


    「看样子他把他妈妈给甩掉了。」罗恩说。


    「可是为什么呢？」赫敏问。


    哈利什么也没说。他正在紧张地思考。纳西莎·马尔福自己肯定不愿意让她的宝贝儿子离开她的视线。马尔福准是下了一番功夫才摆脱了她的控制。哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。】


    “我们的标题终于上线了。”弗雷德抱着手臂说。


    德拉科乜了他一眼。


    【他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。弗雷德和乔治都忙着接待顾客。在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。


    「快，快钻进来。」哈利从包里掏出他的隐形衣，说道。


    「哦——这好吗，哈利？」赫敏迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望，问道。


    「快点儿！」罗恩说。


    她又犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起钻到了隐形衣下面。谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。哈利、罗恩和赫敏尽快挤出小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。】


    韦斯莱夫人从听到哈利拿出隐形衣开始就怒目圆睁，等罗恩结束这一段更是直接尖叫了起来，“你们！怎么敢——”


    “你们三个太冒险了，”金斯莱也不赞同地摇着头，“万一有什么紧急情况怎么办，你们还不能在校外使用魔法。”


    “只是，好奇心。”罗恩嘟囔着，“不会有什么事的。”


    “所以你们是准备跟踪我，疤头？”德拉科挑起一边眉毛，这姿态让他又变回了那个霍格沃茨四处跟他们作对的小混蛋，“多么伟大又光荣的行为，像只老鼠一样鬼鬼祟祟跟在人身后。”


    “是啊，谁又知道你干的是会什么见不得人的勾当？”哈利快速回敬。


    【「他是朝那个方向去了。」哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲儿的海格听见，「快走。」


    他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后赫敏突然用手指着前面。


    「他在那儿，是不是？」她低声说，「往左拐了？」


    「真让人吃惊。」罗恩轻声道。


    只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。


    「快，别把目标给丢了。」哈利说着，加快了脚步。


    「我们的脚会被人看见的！」赫敏担心地说，因为隐形衣的下摆在他们脚脖子周围掀动着。如今，他们三个人藏在它下面比以前困难多了。


    「没关系，」哈利不耐烦地说，「快走！」】


    韦斯莱夫人直接倒吸了口冷气。


    穆迪冷笑了声，“一群不知天高地厚的小鬼。”


    罗恩没敢停下让他们数落，语速飞快地继续念着。


    【可是，翻倒巷——这条与黑魔法密切相关的小街上空无一人。他们一边走一边朝窗户里张望，似乎每家店铺里都没有顾客。哈利猜想，在这段危险而多疑的时期购买——或被人看见购买黑魔法制品，是会暴露身份的。