「是啊，是啊，你真出色。」赫敏似乎感到很有趣。


    「我反正比那个麦克拉根强。」罗恩用非常得意的口气说，「你看见他救第五个球时，竟然笨头笨脑地扑错了方向吗？就好像中了混淆咒似的……」


    听了这话，赫敏的脸色突然变得通红，哈利看了觉得很吃惊。罗恩什么也没注意到，他只顾在那里津津乐道地描述他是怎么救起另外几个球的。 】


    “真是敏锐。”斯内普摇摇头，“我无比庆幸韦斯莱不是我们学院的学生。”


    罗恩猛地转向赫敏，“你真的对他施了混淆咒？”他几乎是在质问。


    “我不知道！”赫敏被问得脸色一白，“但我想我——也许会吧。”她别过头去，“我真的很不喜欢那样一个人在球队。”


    “所以你就认为我没办法靠实力赢得守门员的位置？”罗恩声音不自觉地拔高了。


    “罗恩！”韦斯莱先生厉声喝止了小儿子，“给赫敏道歉！”


    “我不需要她这份好心！”罗恩大声嚷嚷。


    “我根本不是为了你！”赫敏也火了，“我只是反感麦克拉根，仅此而已！别自作多情了！”


    “罗恩！”韦斯莱夫人也加入了进来，“道歉！现在！”


    “一个建议，小韦斯莱先生，”斯内普在这场风波中显得无比冷静，“不要在这种时候在意你那没用的面子和自尊心。”


    第38章


    罗恩被斯内普的话噎了一下，余光扫到身旁的赫敏，发现小女巫眼眶通红，火气顿时散了大半，赫敏感受到他的目光后立马把凳子挪向双胞胎的方向。两个人之间好像瞬间竖起了一道柏林墙。


    哈利正搜肠刮肚想着怎么缓和两个好友的争吵，那边邓布利多倒开口了，“孩子们总是年轻气盛些，”老校长呵呵地笑着，“私下里说开就好了，我们不用掺和。只是有一件——”他注视着两个刚才斗成乌眼鸡的小巫师，“不要做出让未来的自己后悔的事。”


    邓布利多又打了个手势，斯内普继续读了起来。


    【巴克比克，那只庞大的、灰色的鹰头马身有翼兽就拴在海格小屋的门前。它看见他们走近时，咔哒咔哒地咂了咂刀片般锋利的尖嘴，把大脑袋朝他们转了过来。


    「哦，天哪，」赫敏紧张地说，「它仍然有点儿吓人，是不是？」


    「得了吧，你还骑过它呢，不是吗？」罗恩说。


    哈利走上前，与鹰头马身有翼兽的目光对视着，眼睛一眨不眨地朝它深深地鞠了一躬。过了几秒钟，巴克比克也弯下身去。


    「你好吗？」哈利低声问道，一边上前轻轻抚摸着它那覆盖着羽毛的脑袋，「想他了？但你待在海格这里也蛮开心的，是不是？」 】


    “赫敏骑过鹰头马身有翼兽！？”唐克斯的语气摆明了想让小女巫高兴些，“真了不起，我一直以为你不太喜欢这些飞天的生物或者扫帚。”


    赫敏勉强笑了一下，“我也是跟哈利一起。”她不愿意再说后面的经历了。


    【「别去惹它！它会咬掉你的手指——噢，是你们几个。」


    牙牙冲着赫敏和罗恩上蹿下跳，想去舔他们的耳朵。海格停住脚，看了他们三个一眼，便转身大步走进小屋，重重地把门关上了。


    「哦，天哪！」赫敏说，显得难过极了。 】


    哈利听到了一声抽泣，他惊讶地看着赫敏，结果这一下把罗恩搞慌了，柏林墙灰飞烟灭，红发男孩拿着手帕冲到女孩旁边，“我错了，我不是对你生气。”罗恩嗫嚅着，“你别哭。”


    “我——才没有——哭你！”赫敏抢过手帕擤鼻涕，“我只是觉得对不起海格——是我们太过分了。”


    “他不会真的生气的！”哈利赶紧安慰，“他可能只是——”


    “心情不好。”罗恩接上。


    “对，心情不好，不是冲我们。”


    旁边突然传来噗嗤一声，哈利扭过头，发现是唐克斯笑了出来，“不好意思，”她的头发应景地变成了粉红色，“你们真的太可爱了。”


    赫敏的脸腾地一下红了，一时间都忘了抽噎。桌头的邓布利多正美滋滋地看着他们，嘴里含着柠檬雪宝。


    斯内普明面上对这场闹剧丝毫不感兴趣，可他还是停下来一直等到赫敏停止流泪才继续下一段。


    【「如果你不开门，我们就把门炸开！」哈利说着抽出了魔杖。 「哈利！」赫敏用惊恐的声音说，「你绝不能——」


    「怎么不能！」哈利说，「往后站站——」


    可是，没等他再说话，小屋的门突然打开了——这是哈利早就料到的，海格站在那里气冲冲地瞪着他，他虽然系着印花围裙，但那样子还是挺吓人的。


    「我是个老师！」他冲哈利吼道，「老师，波特！你怎么敢威胁我说要炸坏我的门！」


    「对不起，先生。」哈利说，故意把最后两个字咬得很重，一边把魔杖插进了长袍里。


    海格似乎惊呆了。


    「你从什么时候开始叫我『先生』了？」


    「你从什么时候开始叫我『波特』了？」


    「嗬，够机灵，」海格咆哮着说，「够有趣的。把我给绕进去了，是不？好吧，进来吧，你们这些忘恩负义的……」 】


    斯内普又停下来翻页，“不得不承认，”他没放过这个空挡，“波特先生能用他的英勇来解决任何问题。”


    “我只是想诈海格开门！又不会真的那么做！”哈利翻着白眼。


    “所以我在夸你。”魔药教授淡淡说道，可这句话从他嘴里说出来无疑讽刺加倍了。德拉科没憋住，发出了短促的笑声。


    【「怎么啦？」海格说，这时哈利、罗恩和赫敏在他那张大木桌旁坐了下来，牙牙立刻把脑袋搁在哈利的膝盖上，口水哩哩啦啦地滴在他的袍子上。「这是怎么啦？觉得我可怜？以为我很孤独什么的？」


    「不是，」哈利立刻说道，「我们只是想来看看你。」


    「我们很想你！」赫敏战战兢兢地说。


    「想我，是吗？」海格轻蔑地哼了一声说，「是啊，没错。」 】


    弗雷德比了个太糟糕了的口型，哈利自己也觉得这些话收效甚微，他无奈地捂住脸，还能怎么说呢，他们总不能直接走到那去告诉海格我们不喜欢你的课，


    【他跺着脚走来走去，用那把巨大的铜茶壶沏上了茶，嘴里一边不停地嘟嚷着什么。最后，他把三只小桶那么大的茶杯重重地放在他们面前，里面茶水的颜色深得像红木一样，他还端来了一盘他自制的岩皮饼。哈利饿极了，顾不上挑剔海格的烹调手艺，立刻伸手拿了一块。


    「海格，」赫敏怯生生地说，这时海格跟他们一起坐在桌子旁，开始削土豆皮，他用的劲儿那么狠，似乎每个土豆都跟他有着深仇大恨，「其实，我们真的想继续上保护神奇生物课来着。」


    海格的鼻子里使劲哼了一声。哈利简直怀疑有几块鼻子牛儿落进了土豆里，他暗自庆幸他们不会留下来吃午饭。 】


    “咦惹——”唐克斯拖长声音，她被这段形容恶心到了，并决定午餐不要碰土豆。


    “你们俩真没用！”乔治点着罗恩和哈利，“还要赫敏出面编瞎话。”


    【「真的！」赫敏说，「可是我们的课程表都排不过来了！」


    「是啊，没错！」海格又这么说。 这时，突然传来一种古怪的嘎吱嘎吱的声音，他们都转过头去。赫敏轻轻地尖叫了一声，罗恩忽地从座位上跳起来，绕到桌子那头，躲开了他们刚刚注意到的那只放在墙角的大桶。】


    斯内普突兀地停了下来，哈利看到他的五官蜷缩了一下。


    “我再次对你用人的标准提出质疑，邓布利多。”斯内普忍着恶心说道。


    【桶里装满了一尺来长的蛆一般的东西，黏糊糊、白生生的，不停地扭动着。 】


    “噫——”唐克斯五分钟内第二次发出这种声音，“我中午真的要吃不下饭了。”


    卢平忙给她倒了杯水。


    【「这是什么呀，海格？」哈利问，尽量使自己的语气听上去感觉是好奇而不是厌恶，但还是赶紧放下了手里的岩皮饼。


    「巨蛴螬嘛。」海格说。 「它们长大后会变成……？」罗恩神色惶恐地问。


    「不会变成什么的。」海格说，「我养它们是为了喂阿拉戈克。」


    毫无来由地，他突然哭了起来。


    「海格！」赫敏叫了一声，跳起来匆匆绕过桌子——为了避开那桶巨蛴螬，她特意从远的那端绕了过去。她用胳膊搂住海格颤抖的肩膀。「怎么啦？」 】


    “阿拉戈克是个什么东西？”德拉科皱着鼻子，那让他看起来很像世界杯赛上的纳西莎。


    “二年级差点吃掉我们的那只巨蜘蛛。”罗恩也脸色发青，“梅林保佑海格不要提出什么让我们去喂它的建议。”


    “海格和——它是朋友？那只巨蜘蛛？”金斯莱觉得自己头一回措辞这么艰难。