“水里好像有东西。”卢娜的声音微不可闻，只有哈利听到了。


    邓布利多重新翻开书，用他那沉稳平静的语调读了起来。


    【哈利可以闻到大海的气味，听见波涛汹涌的声音。他望着远处月光下的大海和繁星点点的夜空，一阵寒冷的微风吹拂着他的头发。他站在一块露出海面的高高的黑色岩石上，海浪在他脚下翻滚，泛起泡沫。他扭头朝后望去。身后耸立着一座悬崖，陡峭的岩壁直落而下，黑糊糊的看不清面目。几块很大的岩石，如哈利和邓布利多站着的这块，似乎是过去某个时候从悬崖的正面脱落下来的。四下里光秃秃的，满目荒凉，除了苍茫的大海和岩石，看不见一棵树，也没有草地和沙滩。


    「你觉得怎么样？」邓布利多问。听他那口气，仿佛他在问哈利这里是不是一个理想的野餐地点。 】


    “不怎么样。”罗恩嘟囔着，“糟糕透了。”


    “他怎么把那两个孩子带到这悬崖峭壁上的？”赫敏倒吸一口冷气。


    “尽管知道不可能，但还是会怀疑，”弗雷德吞了下口水，乔治接上了下半句。


    “他不会真的可以幻影移形吧。”


    “就算他会，也不大可能在那么小的时候带着另两个孩子随从显形。”金斯莱说。


    “可是，这个地方，”纳威打了个寒颤，“还真是不能细想。”


    “我知道一种植物，可以把人吸在悬崖上，或者石头表面。”卢娜做梦般的声音响起，“说不定他们是用了这种方法。”


    “唔，是个不错的设想。”唐克斯很捧场地说道。


    【「他们把孤儿院的孩子带到这儿来了？」哈利问，他想象不出比这儿更不舒服的旅游地了。


    「确切地说，不是这儿。」邓布利多说，「在我们后面那些悬崖的半腰上，有一个勉强称得上村庄的地方。我相信他们把孤儿们带到了那儿，让他们呼吸呼吸大海的空气，看看海浪。不，我认为只有汤姆·里德尔和那几个被他欺负的孩子曾经到过这个地方。麻瓜不可能爬上这块岩石，除非他们特别擅长攀岩；船也没法靠近悬崖，周围的水域太危险了。我可以想象里德尔是怎么爬上来的，魔法肯定比绳索更管用。他还带了两个小孩子，大概是为了享受恐吓他们的乐趣吧。我想其实他一个人上来就行了，你说呢？」


    哈利又抬头看了看那道悬崖，身上起了一层鸡皮疙瘩。 】


    “我不知道怎么形容这种感觉。”罗恩缩缩脖子，“虽然老生常谈了，但我还是得说，他远比我曾经想象的更恶劣。”


    “现在这地方又变成另一重意义的恐吓了。”金斯莱揉着太阳穴，洞里的气氛着实让人不适，大部分人都想早点结束这一章。


    【「可是他的——还有我们的——目的地还在更远一点的地方。走吧。」


    邓布利多示意哈利走到岩石的边缘，岩石上有许多可供踩脚的参差不齐的凹缝，通向下面那些在悬崖周围、半露出海面的巨型卵石。从这里攀岩而下非常危险，邓布利多那只焦枯的手不听使唤，行动比较迟缓。低处的岩石被海水冲刷得滑溜溜的。哈利感觉到散发着海腥味儿的冰冷水花溅在他脸上。


    「荧光闪烁！」邓布利多下到最靠近悬崖正面的那块巨型卵石上，蹲下身念了句咒语。星星点点的金光在他身下几英尺处的黝黑海面上闪烁着。他身边那道漆黑的岩壁也被照亮了。


    「看见了吗？」邓布利多轻声问，一边把魔杖举得更高一些。哈利看见悬崖上有一道裂缝，黑黢黢的海水在里面打着旋儿。


    「你不介意把身上弄湿吧？」


    「没关系。」哈利说。


    「那就把你的隐形衣脱掉——现在没必要穿着它了——然后让我们冒险试一试吧。」 】


    “你选择让波特穿着隐形衣跟你出去，是怕什么人发现你们俩一起出去？”穆迪没头没脑地发问。


    “总要谨慎一些。”邓布利多没有抬头。


    “学校里可能有内鬼？”唐克斯脱口而出。


    “斯内普不就是最大的内鬼吗？”罗恩从牙缝里挤出这句话，只有哈利和赫敏听到了。


    赫敏更关心的是另外的问题，“邓布利多为什么让你不要介意身上被弄湿？”


    而她的问题很快得到了解答。


    【邓布利多突然变得像年轻人一样身手敏捷，他从那块卵石上轻轻地滑进海水里，朝岩石表面那道漆黑的裂缝游去。他把魔杖叼在嘴里，采用的是完美的蛙泳姿势。哈利脱下隐形衣塞进口袋，也跟了上去。 】


    “你们居然真的游过去！”德拉科大为惊骇，“难道一会在这洞里也要游到那边？”他颤颤巍巍地指向石台。


    “我倾向于岩洞里会有另外的方法。”邓布利多回答道，“但恐怕从海上来到这里，游泳是唯一的选择。”


    “或许你们可以去弄一条小船。”唐克斯建议道。


    “我猜伏地魔会在这洞周围布下很多禁制，小船能不能接近还是两说。”穆迪扭头看向另一边，坐在这里看不到岩洞的出口，只能大致判断。老傲罗眯起眼睛，像在勾勒他们进来前的场景。


    【海水冷极了。哈利的衣服被水浸透之后，变得胀鼓鼓沉甸甸的，拽着他直往下沉。他深深吸了几口气，闻到刺鼻的盐腥味儿和海藻味儿，他挣扎着寻找那道正往悬崖深处移动、变得越来越小的闪烁的亮光。


    很快，裂缝变成了一条漆黑的暗道，哈利看得出来，涨潮的时候暗道肯定会被海水灌满。两边沾满黏泥的岩壁只间隔三英尺宽，在邓布利多魔杖一闪而过的亮光照耀下，像柏油一样闪着湿漉漉的光。再往里去一点，暗道向左一拐，哈利看见它一直伸向悬崖的最深处。他继续跟着邓布利多往前游，冻得麻木的手指在粗糙、潮湿的岩石上擦过。


    然后，他看见前面的邓布利多从水里站了起来，银白色的头发和黑色长袍都闪烁着水光。哈利游到那里，发现有台阶通向一个很大的岩洞。他费力地登上台阶，水从湿透的衣服里哗哗往下直流。他终于走出了海水，周围的空气寂静而寒冷，他控制不住地瑟瑟发抖。


    邓布利多已经站在岩洞中央，魔杖高高地举在手里，他原地缓缓地转着圈，仔细查看着岩壁和洞顶。 】


    “防水咒，哈利！”赫敏着急地说，“你忘了，我对你的眼镜做过的！”


    “我可能是忘了。”哈利挠挠脑袋。


    穆迪对哈利的这段表现相当不满，正满口抱怨着邓布利多的选择有多么不明智。


    “现在也不晚呀，再湿下去会生病的。”唐克斯把老傲罗的声音盖下去了。


    “哈利在这里施魔法不会收到魔法部的警告信吧？”罗恩想起他之前的乌龙事件。


    “不会，”一直没说话的卢平终于开口，“他身边有成年巫师，之前说过的，魔法部关于未成年魔法使用监测有漏洞。”


    “这种时候还不让人使用魔法就跟谋杀无异了。”金斯莱有些失笑。


    “是啊是啊，里面不知道会碰到什么呢。”唐克斯连连点头。


    【「没错，就是这个地方。」邓布利多说。


    「你怎么知道的？」哈利小声问。


    「它见识过魔法。」邓布利多简短地说。 】


    “你又是怎么知道这个地方的？”穆迪突然打断。


    邓布利多沉默了一会，“我现在还没法回答你，我所有的调查和计划在来到这里后都被迫终止了。”但是小布莱克先生又为我提供了线索，他在心里默默补充。


    【哈利不知道他这样浑身发抖，是因为寒冷侵入了骨髓呢，还是因为他也意识到了魔咒的存在。他注视着邓布利多继续在原地慢慢地旋转，显然是在专注地研究某些哈利看不见的东西。 】


    “肯定是因为寒冷啊！你的魔法是留在那片海里了吗？”德拉科高声嚷嚷，但话音刚落就被赫敏狠狠瞪了回去。


    “人在极度紧张的情况下，大脑反应有些缓慢也是正常的。”卢平一如既往地为哈利打圆场。


    “天地良心，可别还没进去呢，先把自己冻得没知觉了。”韦斯莱夫人从进到这里就精神高度紧绷，声音都比平常尖利了一倍。


    邓布利多干咳一声，“是我没有注意到，十分抱歉，哈利。”


    “您不用，”哈利含混地说，“也是我自己没想到。”


    【「这只是前厅，是入口大厅，」邓布利多过了片刻说道，「我们需要进到里面去……现在挡住我们的是伏地魔布下的机关，而不是大自然设置的障碍……」


    邓布利多走近洞壁，用焦黑的指尖抚摸着它，又用一种奇怪的、哈利听不懂的语言轻声说着什么。邓布利多从右边绕着岩洞走了两圈，边走边尽可能地触摸粗糙的洞壁，偶尔停下来用手指在某个地方上上下下地摸索一番。最后，他终于停住脚步，把手掌平按在洞壁上。


    「这儿，」他说，「我们从这儿进去。入口是隐蔽的。」 】