「哈利，亚瑟叫我祝你十七岁生日快乐。」韦斯莱夫人笑眯眯地看着他说，「他必须早早地去上班，但会赶回来吃晚饭的。我们的礼物在最顶上。」


    哈利坐下来，拿起韦斯莱夫人指的那个方形包裹，拆了开来。里面是一块手表，跟罗恩十七岁时韦斯莱夫妇送给他的那块很像。质地是金的，表盘上没有指针，只有几颗星星在跑动。


    「巫师成年时送他一块手表，这是一种传统。」韦斯莱夫人说着，在厨灶旁不安地注视着他，「这块手表恐怕不如罗恩那块那么新，实际上它以前是我哥哥费比安的，他用东西特别不仔细，表的背面有点不平了，但——」


    她的话没说完，哈利已经站起来紧紧搂住了她。哈利想把许多没有说出口的意思都倾注在这个拥抱里，韦斯莱夫人大概理解了。哈利松开她时，她不自然地拍拍哈利的面颊，然后有点杂乱无章地挥舞着她的魔杖，弄得一半腌猪肉都从煎锅里跳出来，掉在地板上。 】


    哈利的眼眶不由得有些湿润，韦斯莱夫妇总能给予他所渴求的一切，一如二年级时他第一次到陋居感受到的那样，温暖又让人留恋。


    “还是太简陋了，”韦斯莱夫人见他久久不说话不由得有些忐忑，“应该再好好修复一番——”


    “不，韦斯莱夫人，”哈利向她绽开一个笑容，“这是我收到最好的礼物了——目前为止。”他意识到还有别人没送，于是连忙补充。


    “嘿！这不公平，我送得太早了！”罗恩故作懊恼，哈利锤了他一下。


    【「生日快乐，哈利！」赫敏匆匆走进厨房说，把她的一份礼物放在那堆礼物的最上面，「没多少东西，但愿你会喜欢。你给他准备了什么？」她又问罗恩，罗恩假装没有听见。


    「来吧，快打开赫敏的！」罗恩说。】


    赫敏冷哼一声，罗恩尴尬地摸了摸鼻子。


    【赫敏给他买了个新的窥镜。另外几个包裹里有比尔和芙蓉送的一把魔术剃须刀（「没错，这会让你剃须时感到前所未有的光滑舒服，」德拉库尔先生向他保证，「但你必须把你的想法清清楚楚地告诉它……不然你可能会发现你的毛发有点太少了……」），有德拉库尔夫妇送的巧克力，还有弗雷德和乔治送的一大盒韦斯莱魔法把戏坊的最新商品。 】


    “说得我真想试试这把剃须刀。”小天狼星咧开嘴。


    “我不介意给你搞一把试用。”雷古勒斯抱着手臂，“我绝对会把你的需求清清楚楚告诉它的。”


    “不劳烦了，我自己会说的。”小天狼星笑嘻嘻回道。


    “谢谢大家的礼物，”哈利非常诚恳地说道，“我都很喜欢！”


    “不值什么。”弗雷德大手一挥，“反正你想要随时可以来店里拿。”


    “我会把它们放进行李，也许找魂器的路上用得到。”哈利的话让双胞胎更加斗志昂扬起来。


    【哈利、罗恩和赫敏没有在桌子边逗留，因为德拉库尔夫人、芙蓉和加布丽来了，厨房里显得拥挤不堪。


    「我帮你把它们收拾起来。」赫敏愉快地说，从哈利怀里接过那些礼物，三人一起朝楼上走去，「我差不多快收拾完了，罗恩，就等你的另外几条内裤洗出来——」 】


    “嘿！不要在这种时候——”罗恩窘得脸红脖子粗，“我自己会整理的！”


    “是吗，我怎么没看见。”赫敏头也不抬地回道，“我们能碰面的时候本就不多，当然要抓紧一切时间。”


    【二楼平台上的一扇门突然打开，打断了罗恩急赤白脸的抗议。


    「哈利，你能进来一下吗？」


    是金妮。罗恩猛地停住了脚步，但赫敏抓住他的胳膊肘，拉着他继续往楼上走。哈利有点忐忑不安地跟着金妮走进她的房间。 】


    “啊哈！”罗恩几乎是瞬间转移了火力，“你就那么去了！”


    “我，不是，我不能——”哈利颇有些语无伦次。


    “你让哈利拒绝金妮？”弗雷德反问道，“你怎么不拒绝赫敏呢？”


    “这怎么能一样！”罗恩恼羞成怒，“我又没有，不对，我根本没有和赫敏在一起！”


    “只是个类比。”乔治喝了一小口咖啡，“让你明白这是很难的事。”


    哈利放弃了辩白，他满脑子都是金妮会找他说什么。


    【他以前从没有进来过。房间不大，但很明亮，一面墙上贴着古怪姐妹演唱组的大幅海报，另一面墙上贴着女巫魁地奇球队霍利黑德哈比队的队长格韦诺格·琼斯的照片，一张书桌面对敞开的窗户。窗外是果园，他和金妮曾在那里跟罗恩和赫敏玩过两人的魁地奇，现在那里扎了个很大的、乳白色的帐篷。帐篷顶上的金色旗子正好齐着金妮的窗户。 】


    “你观察得真仔细。”罗恩阴阳怪气道，结果被赫敏狠狠捅了一下。


    “省省吧，你，自己都没顾明白就操心别人的感情问题，哪来的自信！”


    【金妮抬头望着哈利的脸，深深吸了口气，说：「十七岁快乐。」


    「嗯……谢谢。」


    她目不转睛地盯着他，他却觉得很难与她的的目光对视，就像不敢凝视耀眼的亮光一样。


    「风景不错。」他指着窗外，没话找话地说。


    金妮没有接茬。


    「我不知道什么东西有用。不能太大，不然你没法随身带着。」


    哈利鼓足勇气看了她一眼。她没有哭，这是金妮许多了不起的地方之一，她很少哭。哈利有时候想，上面有六个哥哥肯定把她磨练得坚强了。 】


    抗议的人变多了，双胞胎第一个跳出来。


    “我们是什么！磨砂的齿轮吗？！”乔治高声嚷嚷。


    “明明是她磨炼我们才对！”罗恩也大声说道。


    “看吧，这就是家里有个小女儿会给人留下的惯有印象。”弗雷德向父母摊手作无奈状。


    “你们小时候可没少欺负妹妹。”韦斯莱夫人瞪了儿子们一眼。


    “我们只是在跟她玩！”弗雷德将手收了回来，“好吧，我承认，磨炼是相互的。”


    【金妮朝他走近一步。


    「所以，我希望你有一件能够想起我的东西，我是说，如果你在外面做事的时候碰到某个媚娃。」


    「说句实话，我认为那时谈恋爱的机会很少很少。」 】


    赫敏一副欲言又止的样子看着他，“我觉得你可以说点更好听的来保证的，哈利。”


    “可我说的是实话，我们路上碰到媚娃的可能性几乎为零。”


    “那为什么不能去掉那个几乎，直接告诉她这不可能呢？”


    哈利顿住了，“我觉得这差不多。”他小声嘀咕了一句。


    “差很多。”赫敏说，“你应该适时编造一些谎话让金妮安心。”


    “劳驾！”罗恩一个打挺竖在了他俩中间，“我觉得哈利更该做的是不进这间屋子，这样金妮或许可以早点放下——”


    “还在研究《迷倒女巫的十二个制胜法宝》的人还是别说话了。”弗雷德毫不留情地打断他，“你的建议没有任何参考价值。”


    罗恩愤恨地冲他无声骂着脏话。


    【「我希望能有这么点儿安慰。」她低声说，然后她吻住了他，以前所未有的方式吻住了他，哈利也回吻着她。他飘飘欲仙，脑子里一片空白，比火焰威士忌的感觉还好。她是世界上惟一真实的东西，金妮，她给他的感觉。他一只手搂在她的背上，一只手抚着她长长的、散发着淡淡香味的秀发—— 】


    罗恩愣愣地转过身来，他的嘴巴几度开合，让哈利想到魔咒课上那只被赫敏施了无声无息的乌鸦。


    “亲上了！”小天狼星表现得异常激动，“不赖啊！”他重重拍了下哈利。


    “金妮真的很喜欢你。”卢平也含着笑意说道。


    “最好的生日礼物可能要往后稍稍了。”乔治吹了个口哨。


    哈利的脸红了个彻底，他甚至觉得发梢都要变成和韦斯莱家一样的红色了，乔治念出来的那些“飘飘欲仙”“香味”之类的词汇让他恨不得马上冲到门外去躲避一番。


    “亲得可太实诚了。”弗雷德托着下巴评点道，“我真后悔没跟罗恩赌点什么。”


    罗恩则像一个延迟爆炸的烟花一样跳了起来，“你凭什么！你们都！分手了！”


    “我不是有意，不对，我是亲了，但是——”哈利有些不知所措，局面仿佛又回到了一开始以及刚被揭露喜欢金妮的时候。


    “分手本非我本意。”沉默了一会，他干巴巴地说道。


    “但你还是那么做了。”罗恩又气呼呼地坐下了，“短时间内我不想跟你说话。”


    【身后的门突然被撞开，两人赶紧分开。


    「噢，」罗恩尖刻地说，「对不起。」


    「罗恩！」赫敏跟在他后面，跑得上气不接下气。 】


    “噢——”双胞胎异口同声，“太遗憾了。”