“下星期！还有下星期！？”罗恩此时就差一拳打上斯基特的脑袋，“这种无聊的诽谤和泼脏水把戏还要进行到什么时候？！”


    “进行到那本新书出版。”小天狼星寒声道。


    “没有人见过，也不见得是哑炮呀。”赫敏还在反驳斯基特的论断，“阿利安娜没有上学，也没有接触社会，邻居们没有见过她使用魔法也很正常，即便是我的父母，都不曾直面我使用魔法呢。”


    “谢谢，格兰杰小姐。”邓布利多冲她笑了笑，“我的妹妹虽然不是哑炮，但也的确在魔法使用方面出现了一些问题，这也是我们决定不送她去上学的原因。”


    “是……圣芒戈也无法解决的问题吗？”哈利犹犹豫豫地问道。


    “算是吧。”邓布利多微微叹口气，没有再继续说下去。


    【哈利想错了，报上的内容实际上让他情绪更糟了。他看着照片上面那表面幸福的一家人。是真的吗？怎么才能知道？他想去戈德里克山谷，即使巴希达已经不能与他交谈，他也想去看看自己和邓布利多都曾经失去亲人的那个地方。】


    “我们会陪你去的！”罗恩举起三根手指作发誓状，“绝无怨言！”


    “我记住了。”哈利被逗笑了。


    【他正在放下报纸问问罗恩和赫敏的想法，厨房里突然爆出一声震耳欲聋的巨响。】


    “什么？”纳威被吓得够呛，“有人进来了！”


    “拿好魔杖，小子！”穆迪一秒钟切换进了警戒状态。


    “可，怎么会是厨房——”赫敏的话没有说完。


    【三天来第一次，哈利把克利切忘得干干净净，他的第一个念头是卢平冲回来了。一瞬间，哈利搞不清椅子旁边这团扭打的胳膊和腿是怎么回事，他急忙站起身。克利切挣脱出来，低低地鞠了一躬，嘶哑地说：「克利切把小偷蒙顿格斯?弗莱奇抓回来了，主人。」】


    转变来得太突然，哈利敢打赌，忘掉克利切的并不止他一个，穆迪的面部肌肉抽搐了几下，他显然无法自如地像别人那样将脸上的紧张切换成惊喜。双胞胎已经在欢呼了，“克利切威武！”


    “我也忘了！天哪！”罗恩大笑着，“这章一开始可是要讨论蒙顿格斯的贿赂来着！”


    “他真的做到了！”赫敏眉开眼笑。


    “比想象中要顺利很多啊！”小天狼星吹了个口哨，眼睛却盯上了雷古勒斯，“激动吗？”


    “激动得快死了。”雷古勒斯面无表情地回答。


    【蒙顿格斯挣扎着爬起来，抽出了魔杖。但赫敏比他更快。


    「除你武器！」


    蒙顿格斯的魔杖飞到空中，被赫敏接住。他疯狂地朝楼梯冲去，罗恩把他撂倒了。蒙顿格斯摔到石板地上，发出一声闷响。】


    “干得漂亮！”金斯莱连胜赞叹，“你们的战斗素养越来越好了！”


    罗恩和赫敏相视一笑，都有些不好意思。


    【「干吗？」他吼道，扭动身体想挣脱罗恩，「我干什么了？派一个该死的家养小精灵来抓我。你们搞什么鬼，我干什么了，放开我，放开我，不然——」


    「你没有资格威胁谁了。」哈利说着把报纸扔到一边，几步走到厨房那头，跪在蒙顿格斯的旁边。罗恩喘着气爬起来，哈利沉着地用魔杖指着蒙顿格斯的鼻子，这家伙散发着臭烘烘的汗味和烟味，头发纠结，袍子上污渍斑斑。】


    罗恩在哈利旁边发出了干呕的声音，“但愿我一会还能吃下去晚饭。”


    “他居然还有脸问自己干了什么。”弗雷德目瞪口呆，“他干的随便一件事都可以让凤凰社抓住他审问一顿了。”


    “别忘了算疯眼汉的账。”唐克斯开口说了争执以来的第一句话。


    “用不着。”穆迪毫不在意地摆手，“先问出魂器的下落。”


    【「克利切道歉，抓小偷回来迟了，主人。」小精灵嘶声说道，「弗莱奇善于躲避抓捕，有许多窝穴和同伙。不过，克利切最后还是堵住了这个小偷。」


    「你做得很好，克利切。」哈利说。小精灵低低地鞠躬。】


    “我有点爱上这个小精灵了。”乔治笑着说，“他现在可比我们住在格里莫的时候可爱多了！”


    【「好，我们有几个问题要问你。」哈利对蒙顿格斯说。


    这家伙立刻叫了起来：「我吓坏了，行了吧？我从来就没想参加。别生气，伙计，可我从来没有自愿为你去死，当时可是该死的神秘人朝我飞了过来啊，谁都会逃走的，我一直说不想干——」


    「告诉你一下，我们其他人没有一个幻影移形的。」赫敏说。


    「嗯，你们是一帮他娘的英雄，是不是，可我从来没假装说我打算搭上性命——」】


    “他怎么可以将无耻的逃跑说得如此理直气壮！”纳威也恼火起来，“如果一开始不想搭上性命，那就不要参加！”


    “贪生怕死也算是人类逃不开的自然反应了。”麦格教授倒是对蒙顿格斯的反应并不意外。


    “他倒是挺会不打自招的。”罗恩冷哼一声。


    【「我们对你为什么丢下疯眼汉逃跑不感兴趣，」哈利把魔杖凑近蒙顿格斯那双肿胀充血的眼睛，「我们已经知道你是个靠不住的渣子。」】


    “嘿，骂得真难听。”乔治笑了，“不过我喜欢。”


    【「那为什么家养小精灵缠住我不放？难道又是那些杯子的事？我一个也没有了，不然你们可以拿去——」


    「也不是那些杯子的事，不过有点靠谱了，」哈利说，「闭上嘴巴听着。」


    能有点事情做做，能从某人那里问出一点实情，感觉真不错。哈利的魔杖现在离蒙顿格斯的鼻梁如此之近，这家伙的眼睛都成了对眼。】


    “他全都卖掉了！”雷古勒斯身体摇晃了一下，这个消息带给他的打击甚至要大于魂器不知所踪，“这个小偷怎么敢——”


    “我回去就把它们买回来，不对，他现在还没偷，那我锁起来？”小天狼星连忙安慰，“早说你这么在乎我就提前放到你房间了，那玩意用来盛酒还怪沉的。”


    雷古勒斯瞪了他一眼，不过小天狼星口中的“还没被偷”确实也让他冷静了一些。


    【「当你掳走这所房子里值钱的东西时——」哈利说道。


    但蒙顿格斯又打断了他：「小天狼星从来不在意那些垃圾——」


    脚板啪啪作响，黄铜的光一闪，响亮的哐当一声，伴着痛苦的嚎叫——克利切冲过去用长柄锅狠狠敲了一下蒙顿格斯的脑袋。】


    雷古勒斯在心里给克利切鼓了个掌，这种暴力的回馈让他舒服多了，甚至连嘴角都微微上翘了一下。


    【「叫他住手，叫他住手，应该把他关起来！」蒙顿格斯畏缩着叫道，克利切又举起了那只厚底锅。


    「克利切，不要！」哈利高喊道。


    克利切的瘦胳膊在沉重的锅子下颤抖，仍然高举着。


    「再来一下行吗，哈利少爷，讨个彩头？」


    罗恩笑了。】


    罗恩确实笑了，而且比书里的自己笑得更大声，连带着赫敏和哈利也笑了起来。


    “快答应他吧，他都那么说啦。”弗雷德在止住笑后开始帮腔克利切。


    “我会的，只不过不是现在。”哈利也半开玩笑地回应。


    【「我们需要他神志清楚，克利切，但是如果他需要劝导的话，可以由你来执行。」哈利说。


    「非常感谢您，主人。」克利切鞠了一躬，退后几步，浅色的大眼睛仍然憎恶地盯着蒙顿格斯。


    「当你把这所房子里你能找到的值钱东西掳取一空时，」哈利重新说，「你从厨房碗柜里拿走了一批东西，其中有一个挂坠盒。」哈利突然嘴巴发干，他也能感到罗恩、赫敏的紧张和兴奋。「你把它弄哪儿去了？」


    「怎么？」蒙顿格斯问，「它很值钱吗？」


    「它还在你那儿！」赫敏叫道。


    「不，不在了，」罗恩精明地说道，「他在想，当时是不是应该卖得更贵一点。」】


    “最坏的结果还是发生了。”金斯莱深吸一口气。


    “蒙顿格斯有可能记得买家吗？”纳威问道。


    “黑市出没的横竖就是那几个人。”穆迪并没有丧失希望，“从上到下捋一遍总会有蛛丝马迹。”


    “可是万一——”


    “没有万一！”穆迪打断了赫敏的话，“这件事从一开始就不会是一帆风顺的，被人买走已经算是不那么棘手的结果了，只要买主不是食死徒，你们的胜算仍是不小，别轻易丧失信心！”


    【「更贵？」蒙顿格斯说，「那倒一点也不难……该死的，我不是送掉了吗？没法子啊。」


    「什么意思？」


    「我在对角巷卖货，那女的走过来问我有没有经销魔法制品的执照，该死的搅屎棍，她本来想要罚我款，忽然看上了挂坠盒，就说拿那个顶了，放过我这一回，还说算我走运。」】