“而且我妈妈本来就不认识你的魔杖。”德拉科小声说。


    【「带进来吧。」她说道。


    哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了两边挂着肖像画的门厅。


    「跟我来。」纳西莎说，领着他们穿过门厅，「我儿子德拉科复活节放假在家。如果真是哈利?波特，他会认得的。」】


    此话一落，德拉科就像被电了似的往前猛地一弹，胸口重重撞上了桌沿，他不由得痛呼起来。顶着四面八方投射过来的目光，此情此景既可怜又有点好笑。


    “没救了。”弗雷德哀叹着缩进椅子。


    “你最好别——”罗恩瞪着他，胸口一起一伏。


    “如果你当场招认，我真的会控制不住揍你一顿！”乔治也看着那边，尽管小马尔福已经尽可能缩小自己的目标。


    “好像有什么悬念一样，”穆迪也在嘟嘟囔囔，“一家子的软骨头。”


    德拉科听见了这话，他的脸一下涨得通红，“我们没有——”他支支吾吾了好一会才继续，“如果没有神秘人，我会保守秘密的。”最后这句话越说声音越小，不过哈利还是觉得对于他来说，能够此时表态已经算是一大进步。至于是否能做到，就有待考证了。


    【在外面的黑暗里待久了，客厅里的灯光使人眼花。哈利的眼睛尽管都快闭上了，但也能看得出房间的宽敞气派。天花板上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着更多的肖像。犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。


    「怎么回事？」


    一个熟悉得可怕的懒洋洋的声音钻入了哈利的耳朵，是卢修斯?马尔福。哈利现在惊慌起来，看来是没出路了。当恐惧增加时，抵挡伏地魔的思维变得比较容易，尽管伤疤还在灼痛。】


    “他没有魔杖。”小天狼星直言道，“威慑力绝对可以减半，除非奥利凡德在地牢里给他搓了跟备用的，但在我看来这不大可能。如果对手只有他们三个，目前对于你们还是有利的。”


    “但还有搜捕队员呢！”赫敏尖声道。


    “召唤伏地魔之前他们会把那些人打发走的。”雷古勒斯说，“留在这会抢功劳。”


    【「他们说抓到了波特，」纳西莎冷冷的声音说，「德拉科，过来。」


    哈利不敢正视德拉科，斜着眼看到了他：一个比他稍高的身影从扶手椅上站了起来，淡金色头发下是一张苍白尖细的模糊脸庞。】


    空气似乎凝固了，长辈们投向德拉科的目光像要把他刮下来一层皮，金发的男孩战战兢兢地坐在那里，看上去比哈利还要紧张，他几乎不敢动弹。


    【格雷伯克又推着犯人转了起来，为了让哈利站在枝形吊灯的正下方。


    「怎么样，男孩？」狼人吼道。


    哈利正对着壁炉上的镜子，那是一面镀金大镜，镜框上有精美的涡卷纹饰。透过双眼的缝隙，他看到了镜中的自己，这是自离开格里莫广场后的第一次。


    他的脸硕大无比，亮晶晶、红通通的，所有的面部特征都被赫敏的咒语扭曲了。黑发披到了肩膀上，嘴部周围有一片黑色阴影。若不是知道自己站在这里，哈利可能会纳闷是谁戴着他的眼镜。他下定决心不说话，因为声音肯定会使他暴露。德拉科走近了，哈利仍避免与他目光接触。】


    “嚯，这可真是强力的魔咒，跟被重新捏了一遍似的。”弗雷德夸张地形容道，他总是试图通过这种打岔的方式来缓解自己的紧张。


    “所以马尔福有没有可能认不出来。”纳威迟疑了一会才说。


    哈利的直觉告诉他不可能，且不说罗恩和赫敏就在一旁，仅以几年来处处作对的“交情”，就算他化成灰马尔福也能认出来。


    【「怎么样，德拉科？」卢修斯?马尔福急切地问道，「是吗？是哈利?波特吗？」


    「我不能——不能确定。」德拉科说。他和格雷伯克保持着一段距离，而且似乎像哈利不敢看他一样不敢看哈利。】


    穆迪转动着魔眼似笑非笑地将德拉科上下扫视了一圈，“这倒让我意外。”


    “我收回我的拳头。”乔治说，“前提是他把这态度坚定到底。”


    德拉科终于放轻松了一些，肩背不再那么紧绷，雷古勒斯听到他小小的舒了口气。


    “我一点不想让他们在这把……神秘人叫来。”德拉科用最小的音量说，听起来像蚊子哼哼。


    “我们也不想。”罗恩说，“要不你帮我们一把？”


    他又不说话了，哈利猜这句含糊的否认应该算是最大限度的勇气了。


    【「仔细看，看呀！走近点儿！」


    哈利从没见过卢修斯?马尔福如此激动。


    「德拉科，如果是我们把波特交给了黑魔王，一切都会被原谅——」】


    穆迪发出了冷笑，“老马尔福可需要这个。”


    “食死徒们在这一点上简直天真得可笑。”小天狼星说，“伏地魔就没谈过原谅谁，不过是暂时留着还有用罢了。”


    【「我希望我们不要忘了是谁抓到他的，马尔福先生？」格雷伯克威胁道。


    「当然不会，当然不会！」卢修斯不耐烦地说。他自己靠近了哈利，一向没精打采的苍白面孔凑得那么近，哈利从肿眼皮的缝隙中也能清晰地看到那张脸的细部。哈利的肿脸像个面罩，他觉得自己是在隔着笼子的栅栏朝外面窥视。


    「你对他做了什么？」卢修斯问格雷伯克，「他是怎么搞成这样的？」


    「不是我们搞的。」


    「我看，很像是蜇人咒。」卢修斯说。】


    “这个魔咒有没有反咒？”弗雷德的面色又严肃起来，卢修斯的加入让情况再度危急起来。


    “我没读到过。”赫敏在这样紧张的态势下都不忘回答问题，“或许有别的办法可以让缩减它的生效时长，但恐怕没有彻底解除的办法。”


    “我希望它挺的时间能再久一点！”纳威做出祈祷的手势。


    【他的灰眼睛扫视着哈利的前额。


    「那里有东西，」他小声说，「可能是伤疤，绷得很紧……德拉科，过来，好好看看！你是怎么想的？」


    哈利看到德拉科的脸凑到了自己的跟前，在他父亲的面孔旁边。两张脸非常相像，只是父亲激动得难以自制，而德拉科的表情是很不情愿，甚至有点害怕。


    「我不知道。」他说，然后朝站在壁炉边观看的妈妈走去。】


    哈利莫名觉得心头一松，尽管在这样危机四伏的处境中，德拉科的认定并没有决定性作用。


    “至少这个还有救。”穆迪难得对德拉科说出一句相对褒义的评价，“只要自己别削尖脑袋要往坏道钻。”


    “这个举动已经超出我们预料了。”金斯莱甚至冲着他笑了笑，“也算帮了大忙。”


    【「我们最好搞清楚，卢修斯，」纳西莎用她那冷冷的声音清楚地对她丈夫说道，「完全确认是波特之后，再召唤黑魔王……他们说这是他的——」她正在仔细查看黑刺李木魔杖，「——但是它不像奥利凡德描述的……如果我们搞错了，把黑魔王白白叫过来……记得他是怎么对待罗尔和多洛霍夫的吗？」】


    “话说回来，这俩食死徒好像消失好一阵子了，伏地魔不会把他俩——”罗恩迟疑着问道。


    “那倒不至于，但应该也不会好过。”卢平说，“也许被发配到什么边缘任务上也说不准。”


    “太好了，他们认为你的魔杖不对。”赫敏拍了拍自己的胸口，“这真是阴差阳错。”


    【「那么这个泥巴种呢？」格雷伯克吼道。


    搜捕队员又把犯人们推得转了过去，让灯光照着赫敏，哈利几乎被拽得摔了一跤。


    「等一下，」纳西莎尖叫道，「对——对，她和波特一起去过摩金夫人长袍专卖店！我在《预言家日报》上见过她的照片！德拉科，看——这是格兰杰小姐吗？」】


    情况急转直下，罗恩重重锤了下椅子扶手，无声地骂着脏话。


    “他们肯定也认得罗恩！”弗雷德的屁股已经离开了椅子，“我以为他们不准备留意分额外的目光给你们呢！”


    “怎么可能，食死徒宁可错杀不会放过，就算在这不能确定你们的身份也不会轻易放走你们！”穆迪又瞪起眼睛。


    【「我……可能……是吧。」】


    这几乎算是睁着眼睛说瞎话了，毕竟赫敏脸上半点遮掩也没有，格兰芬多的几个孩子这下才真真正正感到惊异。


    “太阳打西边出来了。”弗雷德说。


    “好吧，我为我之前的揣测道歉。”罗恩耸耸肩，“你这次是真的让我刮目相看了。”


    “我们要是能顺利逃出去，会记着你这份功劳的。”哈利认真地说，“不管后面会发生什么，这会还是要谢谢你。”


    “我很高兴，小马尔福先生。”麦格教授也正色道,“这证明你的心性并没有完全被侵蚀或者腐坏，你完全有可能走向更光明的道路。”