瞬间就有直击灵魂的感觉了，草太在关门前念的咒语，中文翻译几乎还原了原文，又增添了文雅。


    “思而复思 恐呼尊名”


    “日不见之神啊”


    “此山此河 承恩甚久”


    “谨遵神旨 予以奉还”


    一直以为日漫很有意境，其实中文翻译占一半。


    中译的力量感就是为画面锦上添花，总是能很好地和画面融合，让人产生共情。】


    此前，众人都是看后世的电视剧，倒是头一次看外国的影视。


    若是原本的字幕不更换，他们也并不知道说的是什么，但中文翻译好像确实是比最原本的意思要更深刻。


    而且各国审美也不一样，像之前他们看过的日本人穿着高高的木屐涂满整张脸的白色脂粉，实在是难以苟同，也许也是看中文翻译更有意境。


    直击灵魂，中国人才懂得的浪漫。


    【《泰坦尼克号》中，杰克对露丝说“You jump,l jump”直译过来就是你跳我也跳，中文翻译成了“生死相随”。


    只有短短四个字，却能让人瞬间感受到主角之间复杂的感情。】


    【沙丘2中有段台词直译是，害怕是心的杀手，什么时候害怕走了，只有我还在保持。


    中文翻译则是，“恐惧是思维的杀手，当恐惧消逝，惟我依然屹立”突然就get到了角色的心境。】


    【《怦然心动》里外公的话，直译过来原本是，我们中有一些人陷入平淡、有一些人陷入锦缎、有一些人陷入光泽。


    代入意境后翻译就成了，有人在高楼，有人住深沟，有人光万丈，有人一身锈。


    外公的另一段话直译是，你会偶尔遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到的时候，一切都无法与之相比。


    英文直译版听着也很好，但中文给这段话翻译的是，世人千万种 浮云莫去求，斯人若彩虹 遇上方知有。】


    百姓们没学过太多字，但最后一句他们听着有一种直击灵魂的感觉。


    说不清道不明，但翻译的很好，令人头皮发麻。


    而遭遇困境的人看着天幕上的文字，有一种豁然开朗的感觉，是知道他们被眼前的困境所禁锢，天幕才如此援助吗。


    有时候身边的一件小事，一句话都可以成为一个人摆脱困境的梯子，就看是否能够抓住。


    【中国文字的意境美只有我们懂得，“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。


    这句话出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，原文如果直译的话就是，活着时像夏天的花一样美丽，死的时候跟秋天的树叶一样美丽，灵魂上的美来自泰戈尔。


    同时我们也该庆幸中国有如此优秀的翻译，让这份文字的魅力能被更多人感知。】


    观众不由得想到他们距离后世有千百年，而五千年的历史也从来不是空谈，他们走在时代的前面，也许自己的一点一滴也可以成为后世研究这个朝代的凭证。


    后世人挖墓也是有这一点想法吧，毕竟空口白牙，即便世人皆知但王朝的更迭是成为世人探索中华文化的重要依据。


    但皇帝们还是对后世挖墓这一点耿耿于怀，毕竟他们看重的就是身后事，不说那些猖狂的盗墓贼，即便是后世的考古对他们来说还是有点冒犯。


    元朝皇帝哈哈大笑，他们可没有这点烦恼，死去的人火化成为草原上的一份子，自己子孙后代都不一定找得着自己，不留痕迹。


    第193章 偏偏你最争气


    不知为何，听到这些冷晓云真的有一种震撼灵魂的感受，中华文化博大精深成为现在世界上所有人熟知的。


    小时候学习语文，遣词造句，那是绞尽脑汁的编撰，更不用说那八百字的作文了。


    如果不是来路匆匆，语文将是世界上最浪漫的课本。


    【《偏偏你最争气》】


    下滑手机的关节顿住，这个视频好像看过很多遍，电视剧人物的类型看过很多遍，但讲自己国家的孩子第一次见。


    天幕下出现的是一张黑白照片，穿着军装的战士步履匆匆，只来得及一眼注视着镜头。


    众人每次一想到后世在经历抗日战争后还会有直面其他列强的战争，内心不由得心酸，好不容易将坏人赶出去了，却还要打仗。


    那时候的中国又该是多么的不易，因此，每次看到后世人的安稳生活总是有些牵挂那些在战火匍匐前进的他们。


    紧接着，出现的是一张令所有人永远难以忘记的照片，高高的城墙上领导人纷纷到场，即便是黑白照片也清晰可见他们的面容。


    那一声“人民万岁”是那么的宏亮，地下的民众欢呼雀跃，旗帜久久没有放下。


    【中国，他们都瞧不上你，可偏偏只有你最争气。


    诞生于战火纷飞、豺狼恶豹窥视的年代，14年艰辛抗战付出的是4500万以上的生命。


    两岁的时候，你在抗美援朝打出了世界最强步兵的威名；


    十六岁，是自己动手研究出了原子/弹；


    十九岁，自主研制第一颗氢弹爆炸成功，成为了世界第四个能够自己研究氢弹的国家；


    二十二岁，成为世界第五个人造地球卫星的国家；


    二十三岁，你重返联合国，成为中国在世界唯一的合法代表；


    四十九岁和五十岁的时候，你终于接回了自己的孩子——香港和澳门；


    五十九岁的时候，你拿到了奥运会的举办权，在一片嘲笑声中做出了不可超越的神话。】


    每一次的播报，就有相对应的历史性画面。


    皇帝们看着浮现在半空的硕大蘑菇云，看见他们从来没有见过的新型武器，都是一阵感慨。


    看到外太空中播放着独属于中国的歌曲的伟大画面，他们泪目。


    看过了抗战时的艰辛，更加体会到这来之不易的一切。


    他们从近代史的困苦磨砺中走来，便再也不会倒下去，要给所有国家看，祂中国是最争气的！


    那一声大笑的画面，让众人也忍不住嘴角翘起，毕竟，他们是胜利者不是嘛？高兴的时候不笑又怎么对得起曾经的苦难。


    至于分割出去的领土，那自然是要拿回来的，后世也定然不会对此让步，毕竟从来只有自己拿别人的东西，别人拿走自己的那得乖乖的放回来。


    一束束冲天向上的火束，开启了一场无与伦比的璀璨画轴，也向世界宣告，中国还是那个中国，他们会跌倒也会爬起来并且走的更稳更好。


    一股油然而生的自豪感充斥在众人的心口，这也算是后世人带给他们的礼物吧。


    让他们可以看见后世强大的场面，而且永世不忘。


    【而如今你也才七十五岁，你的步履从未停下。


    四大文明古国，我们依旧是中国！】


    『/七洛想魂穿系统/：我一直在说我没有运气抽不中彩票，可我的运气已经非常好了，他让我生在了中国。』


    『/东风夜放花千树/：原来我的运气都用在了投胎的时候，投在了神州大地。』


    『/『公子』达达利亚/：百岁之日，世界之巅[骄傲]』


    『/安富桂/：不想有来生，但是如果来生必须投胎的话，还是生在中国。』


    『/夜未央/：为中华之崛起而奋斗终生，祝伟大的祖国繁荣昌盛！』


    『/林潇玄/：或许咱们也是前辈们的转世们，他们上辈子太苦了，说不定用了毕生运气投胎给咱们，运气差不要紧，就当替先辈们看看这个如此多娇的中国，先辈们还没吃过糖呢，记得吃颗糖哦』


    『/伏玥陛下/：是啊，人人都想你覆灭，可偏偏你最争气！』


    『/无恙/：四大文明古国，5000年后依旧是中国，他们都瞧不起你，可你偏偏最争气。』


    『/一条流浪的鱼/：祖国妈妈75岁了，祖国妈妈40岁时有了我，我看到了祖国妈妈为了保护我们付出了太多太多了，可她的孩子太多了，有14亿个，有些顾不过来，可她依然让我们吃饱，穿暖了，为了不让受欺负，努力把自己变得强大，保护着她的孩子们。』


    ……


    百姓们看着后世中国，看着自己国家，那自己何时能强大呢，不受外族欺负，可以平安耕种不用担心战火波及。


    但后世的中国不也是后辈们一步一脚印奋斗来的嘛，若是人人都想着坐享其成，或许这个国家早就灭了吧。


    这一刻，许多心底在思考，自己未来到底要做什么。


    皇帝们也感叹，后世因为前面太苦了，才有后面的苦尽甘来。


    明清时期的皇帝更是惊讶于后世武器的恐怖威力，他们的现在的自然比不上那爆炸的东西，但至少比冷兵器的刀剑强多了，虽然射程有限制，但可以增加火药威力啊。


    其余各朝也在推广造纸术的应用，毕竟纸张对于文明发展都是极其重要的，更有人趁此要把纸的价格给打下来。


    平民可以学习，也可以通过更多的方式获得知识，但开设学院还得缓步而行。