「你可以参加霍格莫德的特殊训练，看看会怎么样，」哈利理智地说，「至少，那会比显形到一个愚蠢的木圈里有趣些。然后，如果你还是不能——嗯——做到像你希望的那样好，还可以推迟考试，到夏天跟我一起——桃金娘，这是男生盥洗室！」


    一个女孩的幽灵从他们后面的一个抽水马桶里升了起来，在半空中飘浮着，一双眼睛从厚厚的白色圆形眼镜后面瞪着他们。】


    “桃金娘？！”罗恩闻言呛了一大口水，“她怎么会在男生盥洗室？”


    “我还在级长浴室里看到过她。”哈利提起了他四年级和这位鬼魂的“坦诚相见”，“可能她就是会在管道里面穿梭什么的？”


    “刺激啊，兄弟。”乔治对此很感兴趣，“她那次也是像这样突然钻出来吗？从浴池里？那岂不是——”


    “并没有！”哈利面红耳赤地反驳，“她只是出现在那里，然后告诉我有关金蛋的提示！”


    “嘁，我还以为会有什么刺激的剧情。”弗雷德对此表示失望。


    【「哦，」她闷闷不乐地说，「是你们两个。」


    「你在等谁？」罗恩问，一边从镜子里看着她。


    「没等谁。」桃金娘忧郁地抠着下巴上一个小点说，「他说他会回来看我，后来你又说会来看我……」她责备地看了哈利一眼，「好多个月都没看到你们，我已经学会对男孩不抱太多期望了。」


    「我以为你住在女生盥洗室呢。」哈利说，那个地方他已经避开好几年了。


    「是啊，」她说着气呼呼地耸了耸肩膀，「可那并不意味着我不能访问别的地方。有一次我来看过你洗澡，记得吗？」


    「记忆犹新。」哈利说。】


    “她在等谁？”赫敏敏感地觉察到了桃金娘话语中的另一个男孩，“有人在这学期去看她？”


    “也不一定是人吧，”罗恩不以为意，“没准是鬼魂什么的？”


    “我觉得不会，”赫敏用非常肯定的语气说，“她在城堡里这么些年，如果有说得上话的鬼魂早就有了，不至于二年级时一直要跟我们说话。”


    “结果你们还绕着她走，居然糟践一个女孩的真心！”弗雷德怪腔怪调地调侃。


    “她真的还可以被称作女孩吗？！”罗恩大声抗议。


    【「可我以为他喜欢我，」她哀怨地说道，「也许等你们走了，他还会回来的……我们有很多共同点……我相信他感觉到了……」


    她期待地望着门口。


    「你说你们有很多共同点，」罗恩说，现在似乎被逗乐了，「是指他也住在水管里吗？」】


    “你可真是太会说话了。”乔治咧着嘴笑。


    “所以，桃金娘一直在和一个男孩见面？在男生盥洗室？”赫敏眉头拧起，“会是谁呢？”


    “那这男生也够倒霉的，”罗恩耸耸肩，“毕竟被桃金娘纠缠上不是什么好事。”


    “说不定人家只是在敷衍她。”弗雷德耸耸肩。


    【「不是，」桃金娘大声抗议道，声音在老式的瓷砖盥洗室中回响，「我是说他很敏感，他也被人欺负，觉得孤单，没人说话，他不怕暴露自己的感情，想哭就哭！」


    「有个男生在这儿哭过？」哈利好奇地问，「小男生？」


    「不要你管！」桃金娘说，那漏水的小眼睛盯着已在咧着嘴笑的罗恩，「我保证过不告诉任何人，我要把他的秘密带进——」


    「——不是坟墓吧？」罗恩笑道，「也许是下水道……」


    桃金娘发出一声愤怒的号叫，钻回了抽水马桶里，水溅在马桶的周围和地板上。刺激桃金娘似乎让罗恩重新获得了勇气。】


    “小心你下次上厕所时候被报复。”乔治有点幸灾乐祸。


    赫敏依旧对那个不知名的男生耿耿于怀，“他是在找桃金娘哭诉吗？”


    “谁知道呢，低年级的小男生不是都有这样那样的症结，想家啦，被高年级欺负啦——”罗恩的话还没说完就被赫敏打断。


    “你觉得桃金娘会喜欢某个跟她哭鼻子的低年级小学生？”


    罗恩愣住了，半晌才支吾道，“她只是说那男孩喜欢她。”


    “哦，罗恩，动动你那一茶匙的感情想一想，桃金娘在等他，甚至是盼望见到他，她为自己能承担他倾听者的位置而情绪昂扬，这都是投入感情的体现。”


    “所以会是谁？”哈利立起身子，“按照这个推论，应该是高年级的男孩，但除此之外我们一无所知。”


    “倒不如去问桃金娘。”罗恩长叹一声。


    “可惜她已经被你们气跑啦，”弗雷德语气轻快，“你们可能要沿着下水道去追她。”


    “怪恶心的，还是别说了。”乔治制止了这个话题。


    【「你说得对，」他说着把书包甩回肩上，「我要参加霍格莫德的特殊训练，然后再决定去不去考试。」


    到了周末，罗恩加入了赫敏和其他一些两星期后年满十七岁的六年级学生当中。哈利看着他们都准备去村子里，感到有些嫉妒。天气又特别好，春意融融，是很久以来难得看到的一个晴天。不过，他已决定利用这个时间再去偷袭一下有求必应屋。】


    “还去？”赫敏瞪着哈利，“你真的更应该把这份精力用在要斯拉格霍恩的记忆上，你不可能破解那间屋子的魔法。”


    “建议不错，但前提是我真的有机会。”哈利又想到了之前斯拉格霍恩对他的退避三舍。


    “这一章看来又没戏。”穆迪盯着小天狼星手中读完书页的厚度，冷冷下了结论。


    “也不要这么早下结论嘛，”唐克斯摩挲着面前的茶杯，“万一在末尾出现转机？”


    【「你还不如直接去斯拉格霍恩的办公室，把他的记忆搞到手。」当他在门厅那儿对罗恩和赫敏透露这一计划时，赫敏说。


    「我一直在努力啊！」哈利烦躁地说，这倒是真的，那个星期的每节魔药课后他都留下来，想堵住斯拉格霍恩，可是魔药教师总是溜得很快，他一次都没堵到。哈利两次去敲他办公室的门，可是敲不开，虽然第二次他确信听到了被迅速掐断的留声机声。


    「他不想跟我说话，赫敏！他看得出我又想跟他单独谈话，他不肯给我这个机会！」


    「可你必须锲而不舍，是不是？」】


    小天狼星低骂了一句“可恶的老滑头”。


    哈利因为这段更加不乐观，“我总不能破门而入拿着魔杖去逼他给我吧。”


    这次连总是宽慰他会有办法的卢平都沉默了，事情仿佛真的到了某个相对棘手的境地。


    “你或许可以制造机会跟他偶遇，”小天狼星揽过教子的肩膀，“提出请他喝一杯什么的，只是不要再喝蜂蜜酒了，这老鼻涕虫会有阴影。”


    【排在费尔奇面前的一小队人往前走了几步，哈利怕被这个像往常那样拿着探密器捣捣戳戳的管理员听到，就没有回答。他祝罗恩和赫敏好运，然后转身爬上大理石台阶，决心不管赫敏怎么说，他要花一两个小时去对付有求必应屋。


    等到看不见门厅了，哈利从包里抽出活点地图和隐形衣。隐形之后，他敲敲地图念道：「我庄严宣誓我不干好事。」然后仔细查看起来。


    因为是星期天上午，几乎所有的学生都在各自的公共休息室里，格兰芬多的在一座塔楼，拉文克劳的在另一座，斯莱特林的在地下教室里，赫奇帕奇的在厨房附近的地下室。有零零星星的人在图书馆或走廊上闲逛……还有几个人在操场上……看到了，高尔一个人在八楼走廊上。在地图上看不到有求必应屋，但哈利并不担心这一点。如果高尔在外面放哨，那么屋子就是开着的，无论地图知不知道。他箭步冲上楼梯，到了走廊口的拐角处才放慢脚步。他蹑手蹑脚地向赫敏两星期前好心帮过的那个端着铜天平的小女孩走去，一直走到她身后，才弯下腰小声说：「你好……你很漂亮，是不是？」


    高尔惊恐地尖叫了一声，把天平扔向空中，撒腿就跑，在天平摔到地上的回响散去前早就跑得没踪影了。哈利大笑着转身面对着那段空墙，他相信德拉科·马尔福正僵立在后面，知道外面有不受欢迎的人却不敢出来。这给了哈利一种非常痛快的气势，他开始想还有哪种说法没试过。】


    唐克斯为他的恶作剧咯咯笑了两声。


    而马尔福在有求必应屋的消息鼓舞了哈利，“如果我这次说中了屋子的要求，那是不是就可以进去了。”


    “理论上应该是可以的。”开口的是邓布利多，“但也很不容易呀，有几百种可能性呢。”


    德拉科为他对自己的恫吓有些耿耿于怀，但也没敢说什么，只努力在座位上扮演一个聋子。


    【可是乐观的情绪没有维持多久。他花了半个小时，又试了很多说法，墙上还是没有出现门。哈利感到遭受了难以置信的挫折，马尔福近在咫尺，却半点也看不出他在干什么。哈利彻底失去了耐心，冲过去朝墙上踢了一脚。